羽が生えた猫の話。

『空飛び猫』 (講談社文庫)
アーシュラ・K. ル・グウィン (著), Ursula K. Le Guin (原著), S.D. Schindler (原著), 村上 春樹 (翻訳), S.D. シンドラー (イラスト)
文庫: 78ページ
出版社: 講談社 (1996/04)

　猫に羽が生えているんです。その猫達の物語なんです。ル=グウィンという女性の作家さんで、SFファンタジー作家とのことですが、日本語に訳したのは、最近、またすごく話題になった村上春樹さんです。

　羽が生えていない猫さんが、子どもを産んでみたところ、その子どもたちには羽が生えていました。4兄弟の子猫たちは、羽で飛んでみたりしていましたが、お母さん猫がある日、再婚することになり、子猫たちに巣立って行くように促すのでした。子猫たちがいると、再婚できないそうです。なぜですかね。一緒に仲良くすればいいのに。

　ねこさんのことは、これまでにもいろいろと考えてきたこの人ですけども、羽が生えたねこさんのことなどは、思いつきもしませんでした。

　フクロウに攻撃されたりするんですが、人間の兄妹と出会って…。まぁ、自分で読んでみてください。

　村上春樹さんの訳で、おもしろいのは、

"A human bean?" said James.

"A human being?" Roger said.

という部分を、

「いんげんを見たのかい？」とジェームズが言いました。

「それを言うならにんげんだろう」とロジャー。

と訳しているところ。ジェームズとロジャーは、羽の生えた猫の兄弟です。

　この話には、『帰ってきた空飛び猫』という続編があるのだそうです。そのうち、観てみたいと思いますが。

　ちなみに…。

　シラクどんに、今、羽があったら、飛べるだろうか？いや、この質問は、適切ではないですね。

　もう一度。

　シラクどんに、今、どれくらい大きな羽があったら、飛べるだろうか？だな。これ、です。答えは……、すごく大きな羽！