私もその皿の名前、知りたいです。

『日本人の知らない日本語』（蛇蔵&海野凪子）

　本書は日本語教師をしている方と、それを習いに来る外国人生徒たちとのやりとりがおもしろく書かれている（描かれている）エッセイマンガです。日本語ネイティブも、これを読むことで、普段知らないでもいられる日本語のおかしなところ・不思議なところについて疑問をもち、一緒に教えてもらえるので、「ほ～」とか「ふ～ん」と言いつつ読ませてもらいました。

　お刺身を食べるときに醤油や薬味を入れるための四角い平べったい皿があると思うんですが、あれの名前を聞かれて困ってしまったり、「恐れ入りますが」と「さしつかえなければ」の違いを聞かれて驚いたりする日本語教師の日常の様子が、この人（=私）にも、とても興味深いです。私も、その四角い仕切りのついた皿の名前は知りたいし、コンビニのレジなどでよく聞く日本人店員の間違った敬語の使い方などは訂正したいし、日本語学習者と共有できる問題意識もあるのです。

　母国語だとあまりよくわからずとも使用できているんですけど、これが外国語だとそこにひっかかってしまって気になって仕方ない、そういう人には、逆向きに日本語を考えてみるのもおもしろいと思いました。

※「薬味醤油皿」だそうです。この部分は、「なか見！検索」で見ることができます。