パンもご飯も食べたいです。

　そういう欲張りな人には、必携の「も」ですけども、これは、ハングルでは、

도

と書きます。発音ですが、toあるいはdoとなるようです。

　そうすると、

먹습니다　빵도 밥도

で、

パンもご飯も

となりまして、

먹다

が、「食べる」という単語ですので、「食べます」であれば、

먹습니다.

と、「食べる」の語幹である

먹

に、「丁寧体」である

습니다

をつければ、よろしいと思います。

　ですが、「食べたい」と「～したい」を含む言葉にしようとすると、おそらく、「したい」を意味する言葉を加えて、「～です」と丁寧に言うことが必要だと思います。

　う。ちょっと、その「～したい」がわかりません。

　なので、回避して（ダメじゃん）、例文を変更。

「パンもご飯も食べます。」にしますと、

빵도 밥도　먹습니다.

で、よろしいかと。

　あとは、せっかく、「パンもご飯も」というフレーズがわかったので（フレーズかな？）、「パンもご飯も好きです。」と言ってみたいですね。これだと、「好きです。」の言い方である、

좋아합니다.

を使って、

빵도 밥도　좋아합니다.　

と、言うこともできます。「好きです。」を過去形にしてみると、「好きでした。」となりますが、これは、

좋아했습니다.

ですから、「パンもご飯も好きでした。」と言うとすれば、

빵도 밥도　좋아했습니다.

と、なると思います。しかし、「パンもご飯も好きでした。」と過去形で言うと、なぜだか、少し困窮した状況が思い浮かんできませんか？たとえば、「パンもご飯も好きでした。」の次に、「でも、今は、」と、パンもご飯も食べることのできない事情がありそうな気配がいたします。

だけど、困窮していない情景を思い浮かべることもできるかもしれません。たとえば、「パンもご飯も好きでした。」の後に、「だけど、この食べ物を食べてしまってからは、パンもご飯も色あせてしまって・・・。今は、この食べ物しか食べたくありませんの、ほほほほほ」という感じでしょうか。「この食べ物」のところに、何を入れるといいのかは、思いつかないのですが、もし、そういう食べ物があるようでしたら、この人（=私）も、一度、召し上がってみたいそうです。

【追記2009.10.26】

　ご指摘をいただいたので、誤りを修正しました。念のために言うと、「パンもご飯も」は「빵도 밥도」です。