小さい秋、見つける。

　今日の問題は、「ﾁｨｻｨは、小さい猫です。白くてふわふわです。」です。

　以下の単語を使ってもよろしいですが、「ふわふわ」をどう言うのかがわかりません。

　「日本語の擬態語や擬音語がむずかしい」と、「韓国語、うまいね」とよく褒められていた日本語が達者な韓国人が言っておられました。そのときには、韓国語にはあんまりないから、という文脈だったかと記憶しておりますが、どうなんでしょうか。

　本当だとすると、「ふわふわ」とか、逆の「かちかち」とか、そういった手触りを表現する単語は、「やわらかい」「硬い」に相当する韓国語を探すということになりましょうか、やはり。

힌색　　ヒンセッ　　白

작다　　チャクタ　　小さい

고양이　コヤンイ　　猫

쥐　　チュ　ねずみ　　←これ、おかしかったです（笑）。

　ところで、「小さい秋、見つけた」とかが言いたいものです。ちょうど、今日、こんなの、見つけましたので。