2017年5月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ

Chabo!応援してます。

  • Chabo!応援しています。

散歩の収穫。

  • こういう色もよいですね。
    散歩をしていて見つけた風景や動植物を記録しておくアルバム。不定期だけど、できるだけ更新を目指す。コメント歓迎。

田舎の風景

  • 東京に戻ります。
    2008年9月8日~11日までの、田舎での時間。

« 街のピンクリボンを発見。 | トップページ | 時間の流れと、その感じ方。 »

2009年10月 1日 (木)

小さい秋、見つける。

 今日の問題は、「チィサィは、小さい猫です。白くてふわふわです。」です。

 以下の単語を使ってもよろしいですが、「ふわふわ」をどう言うのかがわかりません。

 「日本語の擬態語や擬音語がむずかしい」と、「韓国語、うまいね」とよく褒められていた日本語が達者な韓国人が言っておられました。そのときには、韓国語にはあんまりないから、という文脈だったかと記憶しておりますが、どうなんでしょうか。

 本当だとすると、「ふわふわ」とか、逆の「かちかち」とか、そういった手触りを表現する単語は、「やわらかい」「硬い」に相当する韓国語を探すということになりましょうか、やはり。

힌색  ヒンセッ  白

작다  チャクタ  小さい

고양이 コヤンイ  猫

쥐  チュ ねずみ  ←これ、おかしかったです(笑)。

 ところで、「小さい秋、見つけた」とかが言いたいものです。ちょうど、今日、こんなの、見つけましたので。

Ca390436 Ca390437

« 街のピンクリボンを発見。 | トップページ | 時間の流れと、その感じ方。 »

写真。」カテゴリの記事

異国語の勉強。」カテゴリの記事

発見。」カテゴリの記事

コメント

難問です。

  찌사이 는 작은 고양이입니다
 (チィサイ ヌン チャグン コヤニ イムニダ)

  チィサイは小さい猫です。

  희어서 (털이) 둥실둥실 입니다
(フェオソ トリ テュンスィルテュンスィルイムニダ)            
  白くて(毛が)ふわふわです。

訂正
고양이(猫)は「コヤニ」でなく「コヤンイ」と発音する
ようですね。すみません。

山口一男さん

 韓国語作文、ありがとうございます。

둥실둥실 (テュンスィルテュンスィル)は、「ふわふわ」に相当するのですか。だとすると、擬態語ちっくですね。

부드러운は、やわらかい、です。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/508608/46364354

この記事へのトラックバック一覧です: 小さい秋、見つける。:

« 街のピンクリボンを発見。 | トップページ | 時間の流れと、その感じ方。 »

世界時計

  • 世界各都市の場所をクリックすると(オレンジのポイント)、現地日時を表示します。