家はきれい（清潔）ではありません。
この人（=나 =私）のことは、どうでもいいですが、
집
家、です。そして、「家がきれい（清潔）です。」と書きたい場合は、
집이 깨끗합니다.
です。
ハングルで、집이 깨끗합니다. を何も見ないで書けるようになるのと、この人の家がきれいになるのとで、どちらが早いかというと、前者ですね。最近、大分、ハングルタイピングが上達してきました。まぁ、そういう問題と、あと、後者に問題があるために、大概のことは、後者の問題よりも、早く解決すると思われるからです（ダメじゃん）。はい。
ただ、清潔という意味と、片付いているという意味では、やや趣が違いますから、そこのところは、注意が必要かもしれませんね。
「部屋が片付く」は、
방이정리되다.
です。
この「片付く」という単語には、３つの意味があるようで、１つは上の「整理」という意味。2つ目は、「解決」という意味。
では、3つ目はなんだと思いますか？
なんと！
「娘が嫁に行く」という意味だそうです。で、それは、
딸이 시집가다.
と書くようです。
では、「清潔」は？これは、
청결
です。
【問題１】
「家はきれい（清潔）ではありません。」と韓国語訳してみましょう。
【問題２】
「家は片付いていません。」と韓国語訳してみましょう。
« 카페에서 喫茶店で | トップページ | 요일 曜日を記憶したいものです。 »
「異国語の勉強。」カテゴリの記事
- a stay-at-home parent は「手伝う」ではありません。(2018.06.22)
- 本当でした。(2017.12.18)
- １４４日になりました。(2017.10.28)
- １３２日目に。(2017.10.16)
問１ですが、答えは４つあって
깨끗 하다 (kekkut hada、きれいだ)を使うなら、하다動詞なので하다の前に否定を示す「안」(an)を入れて。
집이깨끗 안 합니다.
というのが簡単です。同様にもし청결하다 （chung kyol hada、清潔だ）のほうを使うなら
집이청결 안 합니다.
です。でも韓国語にはもう一つ動詞のあとに「지 않（ji an）」を入れて否定するいいかたがあって、
それぞれ
집이깨끗하지 않습니다.
집이청결하지 않습니다.
となります。
問２はちょっと初級問題ではないですんね。
まず방이정리되다（部屋がかたずく）ですが、じっさいは整理される（정리되다、chong-ri doeh da）
という表現で、「片付いていません（整理されていません）」というには受身を示す되다動詞の連用形の「～されて」」という意味の「되어(doe_oh)」という表現を用いてそれに「いる」の否定形をつけ、
방이 정리되어 （あるいは정돈되어）
있지 않습니다。
となると思います。「정돈」は「整頓」です。
投稿: 山口一男 | 2009年11月17日 (火) 09時52分