2022年1月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
無料ブログはココログ

Chabo!応援してます。


散歩の収穫。

  • こういう色もよいですね。
    散歩をしていて見つけた風景や動植物を記録しておくアルバム。不定期だけど、できるだけ更新を目指す。コメント歓迎。

田舎の風景

  • 東京に戻ります。
    2008年9月8日~11日までの、田舎での時間。

« お疲れです。 | トップページ | 家はきれい(清潔)ではありません。 »

2009年11月16日 (月)

카페에서 喫茶店で

야마다 : 이미지  씨는  몇  년생이십니까?

이미지 : 천구백팔십삼  년생이에요.

야마다 : 생일은  언제세요?

이미지 :  유월  육일이에요.

야마다 : 저,  전화번호는  몇  번이세요?

이미지 :  삼×이의  삼육칠오예요.

               야마다  씨는  대학생이세요?

야마다 : 네,  그렇습니다.

이미지 :  대학교  몇  학년이세요?

야마다 : 삼  학년이에요.

 喫茶店で会った二人が、質問し合っている場面なのでしょうか。それにしても、韓国では、知り合って最初にこういうことを聞きあうのでしょうか。日本では、私の感覚では、あまり、こういうのを最初には尋ねないような気がしますが。

 韓国では、年齢が相手と自分とのかかわりに大きく影響するようですから、最初に聞いておいたほうがよろしいのでしょうかね?そういえば、韓国男性に、「干支は何ですか?」と聞かれたことがありました。かなり初期の頃に。これも、婉曲に(?)年齢を尋ねているんだと思うんですが。婉曲でもなんでもないか。

 この人のほうが、2つほど歳が多かったことが判明し、それで、それ以上の質問はありませんでしたが・・・。そのせいか?今となっては、確かめようがありませんが。

« お疲れです。 | トップページ | 家はきれい(清潔)ではありません。 »

異国語の勉強。」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 카페에서 喫茶店で:

« お疲れです。 | トップページ | 家はきれい(清潔)ではありません。 »