카페에서 喫茶店で

야마다　：　이미지  씨는  몇  년생이십니까?

이미지　：　천구백팔십삼  년생이에요.

야마다　：　생일은  언제세요?

이미지　：  유월  육일이에요.

야마다　：　저,  전화번호는  몇  번이세요?

이미지　：  삼×이의  삼육칠오예요.

               야마다  씨는  대학생이세요?

야마다　：　네,  그렇습니다.

이미지　：  대학교  몇  학년이세요?

야마다　：　삼  학년이에요.

　喫茶店で会った二人が、質問し合っている場面なのでしょうか。それにしても、韓国では、知り合って最初にこういうことを聞きあうのでしょうか。日本では、私の感覚では、あまり、こういうのを最初には尋ねないような気がしますが。

　韓国では、年齢が相手と自分とのかかわりに大きく影響するようですから、最初に聞いておいたほうがよろしいのでしょうかね？そういえば、韓国男性に、「干支は何ですか？」と聞かれたことがありました。かなり初期の頃に。これも、婉曲に（？）年齢を尋ねているんだと思うんですが。婉曲でもなんでもないか。

　この人のほうが、2つほど歳が多かったことが判明し、それで、それ以上の質問はありませんでしたが・・・。そのせいか？今となっては、確かめようがありませんが。