2022年1月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
無料ブログはココログ

Chabo!応援してます。


散歩の収穫。

  • こういう色もよいですね。
    散歩をしていて見つけた風景や動植物を記録しておくアルバム。不定期だけど、できるだけ更新を目指す。コメント歓迎。

田舎の風景

  • 東京に戻ります。
    2008年9月8日~11日までの、田舎での時間。

« こちょこちょ。 | トップページ | 『人権白書Tokyo』出たそうです。 »

2009年12月 2日 (水)

느긋하다. ヌグタダ

 タイトルは、「のんびりしている」です。ヌグタダ。なんとなく、そんな感じを表している気がしますね。

  ㅎは発音せずに、느그사가 と発音するんですね。なんとなく、わかったような。

 そこで、ちょっと調べてみますと、以下のことがわかりました。

 まず、発音は、nωgωt(h)ada です。ωは、辞書では、mを上下ひっくり返した記号になっているのですが、なさそうなので(あえて、言えば、ш(シャー)も似ているけど)、ωで勘弁してください。

 ㅎは、アルファベットだと、hに相当するのですけども、だから、普段はハ行の音として読めばいいのですけども、リエゾンする時は、無声音になります。なんとなく、ここは、フランス語っぽいですね。

 では、なぜ、ヌグサダではなく、ヌグタダなのか。なのですが、発音は、느그사가 ではなく、느그타가 となるのでした。

 それが、なぜなのか、なのですけれども。そこは、今夜のところはわからないのでした。どなたか、奇特な方、教えてくださいませ。

 では、「お人よしだ」は、何でしょうか。

 正解は、어수룩하다 です。

発音ですけど、オスカルだ! です。いえ、違います。オスルカダです。ちょっと似ています。まずは、「オスカルはお人よしだ」と憶え、オスカル→オスルカダと連想するといいですね。や、こんなんで、連想は無理でしょうか。

 オスカル=おひとよし

と変な連想をしてしまうと、正しい「オスルカダ」が出てこないかもしれませんね。

 オスカル、危険です。

 次は、「傲慢だ」ですけども、거만하다 と書きまして、「コマナダ」と発音してください。これは、「ゴーマンダ」をやや短縮した感じで、なんとなく、近しい感じがいたしますね。

 次に、「几帳面だ」について、見てみましょう。꼼꼼하다 と書き、「コムコマダ」です。これも、ㅎが脱落(?)して、꼼꼬마다 と発音していることになりましょう。꼼꼼のㄲが並んでいるところが、几帳面なイメージです。「駒田は几帳面」と連想してもいいですが、ちっとも、記憶の助けにはならないこと、請け合いでしょう。

 そんなことで、本日も、ややまぬけなこの人(=私)でした。

 「まぬけ」は、멍청하다 と書いて、「モンチョンハダ」です。

 요즘  어때요?  ヨジュム オッテヨ

 → 最近、どうですか?

【問題】 「まぁまぁです。」を韓国語訳してください。

« こちょこちょ。 | トップページ | 『人権白書Tokyo』出たそうです。 »

異国語の勉強。」カテゴリの記事

コメント

えふさん
  「まあまあです」って難しいですね。近いのは
나쁘진 않습니다.  
(ナップジン、アンスmニダ)
  でしょうか。文字通り訳せば、「悪くはないです」ですね。よりカジュアルに「えよ」表現にすると
 나쁘진 않네요
(ナップジン アンネヨ)
でしょうか。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 느긋하다. ヌグタダ:

« こちょこちょ。 | トップページ | 『人権白書Tokyo』出たそうです。 »