墓参りって、にゃんだ？

ねこ：ぉぃ、にゃんだ

ネコ：・・・ん？

ね：イタリアの猫のこと、聞いたか？

ネ：誰に？

ね：ぅ

ネ：ぅ？

ね：いや、誰に、とかじゃなくて、話題として、だな

ネ：ないけど、にゃんだ？

ね：イタリアで、墓参りをする猫がいるらしい

ネ：ふ～ん・・・

ね：供え物も持っていくらしいぞ。

ネ：墓参りって、にゃんだ？

ね：墓に参ることだよ

ネ：墓って、にゃんだ？

ね：えっと、

ネ：うん

ね：人間の習性で

ネ：ぅん

ね：死んだら、墓に行くことにされている

ネ：行くことにされている？

ね：まぁ、そうだ

ネ：・・・わからん

ね：ぅ

ネ：何をするところ？

ね：死んだら、特に、することはない、と思われる

ネ：思われる？

ね：・・・・・・

ネ：ォマェ、ちょっと、おかしいのか？

ね：そんなことは、ないぞ、ふつうだ

ネ：まぁ、いつも、ちょっとおかしいと言えば、おかしいとされている？

ね：ぅ、まぁ、いい、それで

ネ：墓のことが、まだ、わからん

ね：そうだった

ネ：墓は、何をする？

ね：死んだら、墓に行かせて、みんなは、その人のことを思い出したり、供養したりする。

ネ：供養って、にゃんだ？

ね：成仏するように、とか、言うな

ネ：成仏？

ね：まぁ、それは、仏教用語だろう

ネ：人間の習性か？

ね：大ざっぱに言うと、そうだ

ネ：ふ～ん

ね：死んで成仏するように、とか言うなぁ

ネ：死んだ後も、何か用事がある？

ね：用事っていうか、上手に死んだままに、なっておくことが、重要と考えられる

ネ：生き返ってきたりすると、

ね：ああ

ネ：やっかい？

ね：まぁ、手続きが面倒かもな

ネ：何の手続き？

ね：一応、死んだことを、いろんな人に知らせるから、

ネ：「生き返りました」って、連絡するのが？

ね：まぁな、そんなこと、聞いたことないが

ネ：面倒だな

ね：うん

ネ：墓は、死んだら行くところ、ってことで

ね：そうだ、

ネ：墓参りって、にゃんだ？

ね：死んだ人間の家族とか、知り合いとかが、

ネ：ぅん

ね：死んだ人間のことを思ったりして、供養に行くことかな

ネ：ふ～ん、供養って、にゃんだ？

ね：供養は、供え物をしたり、花を飾ったりしつつ・・・

ネ：ぅん

ね：ほんとは、

ネ：ん？

ね：死んだ人間との、生きているときのつながりを確認したり、

ネ：思い出？

ね：ぅん、忘れていないことを確認するのかな

ネ：死んだ人間には、伝わるのか？

ね：それは、

ネ：わからん？

ね：そうだな

ネ：生きている人間にとって、重要なことなんだな？

ね：そうだ！

ネ：ふ～ん

ね：・・・・・・

ネ：・・・・・・

ね：・・・・・・

ネ：それで、

ね：なんだ？

ネ：イタリアの猫のことは？

ね：あ、そうだった

ネ：ォマェは～

ね：イタリアでは、人間の墓に、猫が供え物を持って参っているらしい・・・

ネ：変わった猫だな

ね：まぁ、そうだけど、

ネ：にゃんだ？

ね：ォマェが、言うか？

ネ：墓参りは、

ね：なんだ？

ネ：まだ、したことない

ね：そうか

ネ：してみても、いい

ね：供え物は？

ネ：・・・どこかで、拾ったりして？

ね：まぁ、きれいなら、そこの花でもいいんじゃないか

ネ：ぅん

ね：でも、毎日はなかなかできないことだろう

ネ：ぅん

ね：よっぽど、好きなんだな

ネ：墓が？

ね：いや、墓参りが・・・

ネ：いや、死んだ人間のことだろう

ね：ぅ、そうだな

ネ：ォマェは・・・

ね：ォマェこそ・・・

ネ：まぁな

ね：・・・・・・

ネコの墓参り、亡き飼い主に毎日「お供え」 イタリア

ＡＦＰ＝時事 1月6日(日)11時37分配信

【AFP＝時事】飼い主が亡くなって1年経つ今もほぼ毎日「供え物」を持って墓参りしているイタリアのネコが話題になっている。

　このネコがいるのは、フィレンツェ（Florence）に近いイタリア中部の山あいの村、モンタニャーナ（Montagnana）。

「この子は小枝だの葉っぱだの、楊枝だのプラスチックのコップだの、本当に色んなものを持って行くんです」。夫のレンゾ・イオゼッリさんを昨年亡くしたアダさんは、夫が可愛がっていた飼いネコの「トルド」について話す。「わたしと行くときもあるし、自分だけで行っているときもあります。今では街のみんながこの子のことを知っていますよ」

　トルドは白とグレーが混じった3歳の雄ネコだ。昨年レンゾさんが亡くなったときには葬儀の列についてきた。それ以来ずっと、レンゾさんの墓に通い続けている。こうした習慣は犬にはよくみられる。

「夫のことを本当に好きでしたから。ものすごく。今では私と娘、それから娘の夫だけになってしまいましたが、わたしたちのことも、とても慕ってくれています」

　アダさんによれば冬の寒さの中も毎日、墓との行き帰りを続けたせいで、トルドは少し弱ってしまったという。「最近はあまり外に出かけません。気管支炎っぽいようで、今はわたしの横で寝ています」【翻訳編集】 AFPBB News