2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
無料ブログはココログ

Chabo!応援してます。


散歩の収穫。

  • こういう色もよいですね。
    散歩をしていて見つけた風景や動植物を記録しておくアルバム。不定期だけど、できるだけ更新を目指す。コメント歓迎。

田舎の風景

  • 東京に戻ります。
    2008年9月8日~11日までの、田舎での時間。

« もさもさと、猫背。お腹はモップ。 | トップページ | キャロットタワー(2018.6.30) »

2018年6月22日 (金)

a stay-at-home parent は「手伝う」ではありません。

 現職の首相でありながら、在職中に出産したのは、史上2人目だそうですが。
 ニュージーランドのアーダーンさん、おめでとうございます。
 ちっちゃい女のお子さんが元気に生まれました。

 朝日新聞は、NZ首相が6週間の産休取得の記事中、パートナーのゲイフォード氏が「育児を手伝うという」と報道しました。

 しかし、New York Timesでは、以下のように報じられています。

Ms. Ardern will take six weeks of parental leave before returning to work, at which point her partner Clarke Gayford, the host of a television show about fishing, will become a stay-at-home parent.
 全文は、リンク先をご確認ください(ここ )。

 日本語の問題というより、日本語で記事を書く方の、頭の中の問題(ジェンダー観)なのでしょうかね。
 他の英字紙では、首相が6週間ののちに職場に復帰した後の、育児については、何も書かれていませんでした。
 少しずれますが、有名人や芸能タレントの方々が、結婚するとかいう話になるときに、「●●さん(女性)は妊娠していない」っていうの、余計なお世話じゃないでしょうか。
 こういうの、もう少し考えて報道してほしいです。

« もさもさと、猫背。お腹はモップ。 | トップページ | キャロットタワー(2018.6.30) »

ニュース」カテゴリの記事

社会のしくみを学習。」カテゴリの記事

異国語の勉強。」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« もさもさと、猫背。お腹はモップ。 | トップページ | キャロットタワー(2018.6.30) »

世界時計